AVANT-PROPOS INTRODUCTION. - Les sentences dites de Ménandre Ménandre Les gnômai et sententiae La littérature gnomologique Les Sentences de Ménandre, éditions et traductions Tradition manuscrite Traductions antiques et modernes Note aux lecteurs TRADUCTION Corpus principal (1 à 1029) Comparaison entre Ménandre et Philistion I - Ménandre et Philistion : Sentences et discussions II - Comparaison entre Ménandre et Philistion III - Disticha Parisina IV - Sentences de Ménandre et Philistion ANNEXES Grégoire de Nazianze (IVe s.) Maxime Planude (XIIIe s.) Georges Hermonyme de Sparte (XVIe s.) CORRESPONDANCES (Grégoire de Nazianze, Maxime Planude, George Hermonyme) POSTFACE BIBLIOGRAPHIE ET ABRÉVIATIONS