Depuis l'avènement de la physique moderne, la physique d'Aristote a perdu son ancien prestige, voire sa crédibilité. Pour beaucoup elle ne constitue plus qu'un objet d'étude pouvant intéresser uniquement l'histoire des sciences ou de la philosophie.
Cette pauvreté dans l'utilisation d'un texte pourtant essentiel de la pensée du Stagirite contraste avec le succès d'autres de ses oeuvres, comme les traités de logique, d'éthique, de métaphysique ou de poétique. Ce phénomène se poursuit au XXe siècle, puisque les livres sur la Physique sont rares et, le plus souvent ne tiennent compte que de certains problèmes.
Cette nouvelle traduction souhaite permettre aux regards de se tourner à nouveau vers un livre central de la pensée d'Aristote.
