DE
Éislek Wanderlust
Wandern im Norden Luxemburgs
Verwunschene Wälder, schmale Pfade, schroffe Felsformationen, überwältigende Ausblicke,
weitläufige Gebirgsplateaus, tief eingeschnittene Flusstäler – all dies erlebt man auf den
Wanderwegen im Éislek.
Der Norden Luxemburgs besticht durch weite Landschaften gepaart mit reichem kulturellem Erbe und
mit atemberaubender Naturschönheit. Als zukünftige europäische Leading Hiking Region können auf
rund 1900 km Wanderwegen viele dieser unberührten Naturlandschaften zu Fuß entdeckt werden.
Insgesamt führen rund 200 Wanderwege zu den schönsten Plätzen des Nordens. Passend dazu gibt
es 10 topografische Wanderkarten, wo jede der 10 Karten einen anderen Ausschnitt der Region
umfasst. Möchte man zum Beispiel die Gegend um den Stausee, den Raum der Nordstad, Vianden,
Bourscheid oder Clervaux entdecken, so gibt es für jedes Ziel, die passende Wanderkarte.
Eine Legende hilft beim Verständnis aller Symbole auf der topografischen Karte. Auf der Rückseite
findet man zu den abgebildeten Wegen, das dazu passende Höhenprofil mit Kilometer- und
Schwierigkeitsangabe. Zusätzlich gibt es allgemeine Erklärungen zum Thema Wandern im Éislek.
Ganz besonders ist zudem das Papier, auf welches die Wanderkarten bedruckt sind. Dieses ist zum
Teil reiß- und wasserfest, damit die Karten auch bei rauerem Wetter verwendet werden können, ohne
kaputt zu gehen.
Éislek Wanderkaart 1 – Troisvierges/Weiswampach und Umgebung
Éislek Wanderkaart 2 – Clervaux und seine Umgebung
Éislek Wanderkaart 3 – Wincrange und seine Umgebung
Éislek Wanderkaart 4 – Vianden und seine Umgebung
Éislek Wanderkaart 5 – Kiischpelt und seine Umgebung
Éislek Wanderkaart 6 – Wiltz und seine Umgebung
Éislek Wanderkaart 7 – Bourscheid und seine Umgebung
Éislek Wanderkaart 8 – Der Stausee und seine Umgebung
Éislek Wanderkaart 9 – Rambrouch und seine Umgebung
Éislek Wanderkaart 10 – Den Raum der Nordstad und seine Umgebung
FR
Éislek Wanderlust
La randonnée au nord du Luxembourg
Des forêts enchantées, des sentiers étroits, des formations rocheuses escarpées, des vues époustouflantes, de vastes plateaux montagneux, des vallées fluviales profondément encaissées - tout cela se découvre sur les sentiers de randonnée de l'Éislek. Le nord du Luxembourg, « l'Éislek », comme l'appellent les habitants de la région, séduit par ses vastes paysages, son riche patrimoine culturel et sa beauté naturelle à couper le souffle. En tant que future Leading Hiking Region européenne, un grand nombre de ces paysages naturels intacts peuvent être découverts à pied sur quelque 1900 km de sentiers de randonnée.
Au total, quelque 200 sentiers de randonnée mènent aux plus beaux endroits du Nord. Pour les découvrir, il existe 10 cartes topographiques de randonnée assorties, où chacune des 10 cartes couvre une partie différente de la région. Si l'on souhaite par exemple découvrir la nature autour du lac de la Haut-Sûre, la vallée de la Nordstad, Vianden, Bourscheid ou Clervaux, on trouve la carte correspondante, pour chaque destination.
Une légende aide à comprendre tous les symboles sur la carte topographique. Au verso, on trouve pour les sentiers affichés, le profil d'altitude correspondant avec les informations sur le kilométrage et la difficulté. En outre, la carte contient des explications générales sur la randonnée dans l'Éislek.
Le papier sur lequel les cartes de randonnée sont imprimées est également très particulier. Il est en partie résistant à la déchirure et à l'eau, ce qui permet d'utiliser les cartes sans les abîmer, même en cas de mauvais temps.
Éislek Wanderkaart 1 – Troisvierges/Weiswampach et ses environs
Éislek Wanderkaart 2 – Clervaux et ses environs
Éislek Wanderkaart 3 – Wincrange et ses environs
Éislek Wanderkaart 4 – Vianden et ses environs
Éislek Wanderkaart 5 – Kiischpelt et ses environs
Éislek Wanderkaart 6 – Wiltz et ses environs
Éislek Wanderkaart 7 – Bourscheid et ses environs
Éislek Wanderkaart 8 – Le lac de la Haute-Sûre et ses environs
Éislek Wanderkaart 9 – Rambrouch et ses environs
Éislek Wanderkaart 10 – La vallée de la Nordstad et ses environs
Éislek Wanderlust
Hiking in the north of Luxembourg
Enchanted forests, narrow paths, rugged rock formations, stunning views, vast mountain plateaus, deep river valleys - all this can be experienced on the hiking trails in the Éislek. The north of Luxembourg captivates with vast landscapes paired with rich cultural heritage and with breathtaking natural beauty. As future European Leading Hiking Region, many of these unspoilt natural landscapes can be discovered by foot on around 1900 km of hiking trails.
Around 200 hiking trails lead to the most beautiful places in the north. In addition, there are 10 topographical hiking maps, where each of the 10 maps covers a different part of the region. For example, if you want to discover the nature around the Upper Sûre Lake, the Nordstad area, Vianden, Bourscheid or Clervaux, there is a corresponding hiking map for each destination.
A legend helps to understand all the symbols on the topographic map. On the back you will find the corresponding altitude profile with the kilometre and difficulty information for the shown trails. Additionally, there are general explanations about hiking in the Éislek region.
The paper on which the hiking maps are printed on is also very special. Some of the paper is tear- and water-resistant, so that the maps can also be used in rough weather without getting damaged.
Éislek Wanderkaart 1 – Troisvierges/Weiswampach and its surroundings
Éislek Wanderkaart 2 – Clervaux and its surroundings
Éislek Wanderkaart 3 – Wincrange and its surroundings
Éislek Wanderkaart 4 – Vianden and its surroundings
Éislek Wanderkaart 5 – Kiischpelt and its surroundings
Éislek Wanderkaart 6 – Wiltz and its surroundings
Éislek Wanderkaart 7 – Bourscheid and its surroundings
Éislek Wanderkaart 8 – The Upper Sûre Lake and its surroundings
Éislek Wanderkaart 9 – Rambrouch and its surroundings
Éislek Wanderkaart 10 – The Nordstad area and its surroundings
LU
Éislek Wanderlust
Wanderen am Norde vu Lëtzebuerg
Verwënsche Bëscher, schmuel Pied, schroff Fielsformatiounen, iwwerwältegend Vuen, wäitleefeg Plateauen, déif ageschnidden Däller – all dat erlieft een op de Wanderweeër am Éislek. De Norde vu Lëtzebuerg beandrockt mat flotte Landschaften, engem räiche kulturellen Iewen an impressionanter Naturschéinheet. Als zukünfteg europäesch Leading Hiking Region kënnen op ronn 1900 km Wanderweeër, vill vun dësen onberéierten Naturlandschaften ze Fouss entdeckt ginn.
Insgesamt féiere ronn 200 Wanderweeër zu de schéinste Platzen am Norden. Passend dozou ginn et 10 topographesch Wanderkaarten, wou all Kaart een aner Ausschnëtt an der Regioun ofdeckt. Wëll ee lo zum Beispill d’Géigend ëm de Stauséi, de Raum vun der Nordstad, Veianen, Buerschent oder Clierf entdecken, fënnt ee fir all Ziel, déi passend Wanderkaart.
Eng Legend erkläert all d’Symboler op der topographescher Kaart. Op der Récksäit fënnt een dann zu de ofgebillte Wanderweeër dat dozou passend Héischteprofil mat Informatiounen zu de Kilometer- a Schwieregkeetsangaben. Zousätzlech fënnt een allgemeng Erklärungen zum Thema Wanderen am Éislek.
Ganz besonnesch ass zudeem de Pabeier, wou d’Wanderkaarten drop gedréckt sinn. Dësen ass zum Deel räiss- a waasserfest, fir dass d’Kaarten och bei méi rauem Wieder verwennt kënne ginn, ouni futti ze goen.
Éislek Wanderkaart 1 – Ëlwen/Wäiswampech an d'Ëmgéigend
Éislek Wanderkaart 2 – Clierf an d'Ëmgéigend
Éislek Wanderkaart 3 – Wëntger an d'Ëmgéigend
Éislek Wanderkaart 4 – Veianen an d'Ëmgéigend
Éislek Wanderkaart 5 – Kiischpelt an d'Ëmgéigend
Éislek Wanderkaart 6 – Wooltz an d'Ëmgéigend
Éislek Wanderkaart 7 – Buerschent an d'Ëmgéigend
Éislek Wanderkaart 8 – De Stauséi an d'Ëmgéigend
Éislek Wanderkaart 9 – Rammerech an d'Ëmgéigend
Éislek Wanderkaart 10 – D‘Nordstad an d'Ëmgéigend
