le résumé du film :
version courte :
LU
Mai 68. Maoïsten, Hippien, d’Roud Wullmaus, den « Danny Cage », d’Konsdrefer Scheieren, de Planning, d’Schülerstreiken... an d’Kierch (matuen) am Duerf.
FR
Mai 68. Maoïstes, hippies, le magazine étudiant Roud Wullmaus, le bar « Danny Cage », les Granges de Consdorf, le Planning (Familial), les grèves étudiantes ... et l'église au beau milieu du village.
version longue :
LU
De MEE 68 ass Synonym fir eng universell Jugendrevolt, ausgeléist duerch d‘Eskalatioun vun enger ganzer Rei vun Evenementer a Jugendbeweegungen. Et ass de Broch mat der Erwuessenewelt, d‘Verännerung vun der Sexualmoral an anere soziale Wäerter an enger klengbiergerlecher Gesellschaft.
"SIXTY8" erzielt vun enger Jugend, déi sech eng eegen Identitéit sicht an déi bestoend Verhältnisser a Wäerter vun eiser Gesellschaft a Fro stellt. Vun der Schoul mat hiren autoritäre Proffen a verklemmte Schüler. Vum Vietnam-Krich op der Televisioun, der sexueller Revolutioun, vun de Konsdrefer Scheieren, der Konzeptkonscht a Pop-Art an engem verstëbste Ländchen.
Erzielt gëtt dat alles vun den Interviewpartner, déi deemools all Schüler, Studenten oder jonk an anti-autoritär Proffe waren. Et ass aus hirer Siicht wou d‘Beweegung gewise gëtt.
Et war hire Kampf, hir Musek an hir Revolt - an enger Zäit, déi hei zu Lëtzebuerg méi gro a muffeg wéi psychedeelesch a fräi war.
FR
MAI 68 est synonyme d’une révolte universelle des jeunes, déclenchée par la montée en puissance de nombreux événements et mouvements de la jeunesse. C'est une rupture avec le monde adulte, le changement de la morale en matière de sexual ité et d'autres valeurs sociales de la petite bourgeoisie.
SIXTY8 raconte l'histoire d'une jeunesse qui cherche à se donner une identité en remettant en question les normes et les valeurs existantes de notre société. De l'école aussi, avec ses professeurs autoritaires et ses étudiant(e)s coincé(e)s, de la guerre du Vietnam à la télévision, de la révolution sexuelle, des granges de Consdorf, de l'art conceptuel et du pop art et d’un petit pays suranné.
Toutes ces histoires sont racontées sous forme d’entretiens avec des interlocuteurs/rices, qui à l’époque, étaient tous/toutes élèves, étudiant(e)s ou des jeunes professeurs antiautoritaires. Le mouvement
est montré depuis leur propre perspective à eux/elles.
Ce fut leur combat, leur musique et leur révolte, à une époque, qui fut d’avantage grise et renfermée que psychédélique et colorée.
mam/avec LUCIEN BLAU JACQUELINE BREUER CHAREL DOERNER FRANK FEITLER LUCIEN HAAS PAUL HAMMELMANN PIT HOEROLD ANDRÉ HOFFMANN
CHARLIE HORNEMANN ANDRÉ JUNG BERTHE LUTGEN MEN MAAS MONIQUE MELSEN BEN NOCKELS GUY PEIFFER PIERRE PUTH MARC RECKINGER LEO REUTER
LAMBERT SCHLECHTER ROBERT SOISSON GASTON VOGEL MARC WAGNER JEAN-JACQUES WATHGEN ANNE WEYER PIT WEYER JOS WEYDERT
director of photography CARLO THIEL sound recorder PHILIPPE KOHN editor ANDY BAUSCH photo animation HOLGER REISSIG sound designer ANGELO DOS SANTOS sound mix MICHEL SCHILLINGS
colorist RAOUL NADALET production manager SOLVEIG HARPER production ADRIEN CHEF & PAUL THILTGES written & directed by ANDY BAUSCH
film 16/9 PAL | dauer 84 MIN | toun STEREO | o.v. LËTZEBUERGESCH | sub EN - FR | bonus TRAILER | MAD PUNTER film vum Paul Hammelmann
version courte :
LU
Mai 68. Maoïsten, Hippien, d’Roud Wullmaus, den « Danny Cage », d’Konsdrefer Scheieren, de Planning, d’Schülerstreiken... an d’Kierch (matuen) am Duerf.
FR
Mai 68. Maoïstes, hippies, le magazine étudiant Roud Wullmaus, le bar « Danny Cage », les Granges de Consdorf, le Planning (Familial), les grèves étudiantes ... et l'église au beau milieu du village.
version longue :
LU
De MEE 68 ass Synonym fir eng universell Jugendrevolt, ausgeléist duerch d‘Eskalatioun vun enger ganzer Rei vun Evenementer a Jugendbeweegungen. Et ass de Broch mat der Erwuessenewelt, d‘Verännerung vun der Sexualmoral an anere soziale Wäerter an enger klengbiergerlecher Gesellschaft.
"SIXTY8" erzielt vun enger Jugend, déi sech eng eegen Identitéit sicht an déi bestoend Verhältnisser a Wäerter vun eiser Gesellschaft a Fro stellt. Vun der Schoul mat hiren autoritäre Proffen a verklemmte Schüler. Vum Vietnam-Krich op der Televisioun, der sexueller Revolutioun, vun de Konsdrefer Scheieren, der Konzeptkonscht a Pop-Art an engem verstëbste Ländchen.
Erzielt gëtt dat alles vun den Interviewpartner, déi deemools all Schüler, Studenten oder jonk an anti-autoritär Proffe waren. Et ass aus hirer Siicht wou d‘Beweegung gewise gëtt.
Et war hire Kampf, hir Musek an hir Revolt - an enger Zäit, déi hei zu Lëtzebuerg méi gro a muffeg wéi psychedeelesch a fräi war.
FR
MAI 68 est synonyme d’une révolte universelle des jeunes, déclenchée par la montée en puissance de nombreux événements et mouvements de la jeunesse. C'est une rupture avec le monde adulte, le changement de la morale en matière de sexual ité et d'autres valeurs sociales de la petite bourgeoisie.
SIXTY8 raconte l'histoire d'une jeunesse qui cherche à se donner une identité en remettant en question les normes et les valeurs existantes de notre société. De l'école aussi, avec ses professeurs autoritaires et ses étudiant(e)s coincé(e)s, de la guerre du Vietnam à la télévision, de la révolution sexuelle, des granges de Consdorf, de l'art conceptuel et du pop art et d’un petit pays suranné.
Toutes ces histoires sont racontées sous forme d’entretiens avec des interlocuteurs/rices, qui à l’époque, étaient tous/toutes élèves, étudiant(e)s ou des jeunes professeurs antiautoritaires. Le mouvement
est montré depuis leur propre perspective à eux/elles.
Ce fut leur combat, leur musique et leur révolte, à une époque, qui fut d’avantage grise et renfermée que psychédélique et colorée.
mam/avec LUCIEN BLAU JACQUELINE BREUER CHAREL DOERNER FRANK FEITLER LUCIEN HAAS PAUL HAMMELMANN PIT HOEROLD ANDRÉ HOFFMANN
CHARLIE HORNEMANN ANDRÉ JUNG BERTHE LUTGEN MEN MAAS MONIQUE MELSEN BEN NOCKELS GUY PEIFFER PIERRE PUTH MARC RECKINGER LEO REUTER
LAMBERT SCHLECHTER ROBERT SOISSON GASTON VOGEL MARC WAGNER JEAN-JACQUES WATHGEN ANNE WEYER PIT WEYER JOS WEYDERT
director of photography CARLO THIEL sound recorder PHILIPPE KOHN editor ANDY BAUSCH photo animation HOLGER REISSIG sound designer ANGELO DOS SANTOS sound mix MICHEL SCHILLINGS
colorist RAOUL NADALET production manager SOLVEIG HARPER production ADRIEN CHEF & PAUL THILTGES written & directed by ANDY BAUSCH
film 16/9 PAL | dauer 84 MIN | toun STEREO | o.v. LËTZEBUERGESCH | sub EN - FR | bonus TRAILER | MAD PUNTER film vum Paul Hammelmann